مدخل سأقتصر هنا على تقديم بعض التفاصيل المتعلقة بأعمال شاردان ، مع إيلاء عناية خاصة بمجلدي المؤلف غير المعروفين فعليا في الإنجليزية ، و يعاد طباعتهما هنا للمرة الأولى . بعد زيارته الثانية إلى بلاد فارس العام 1669 ، عاد شاردان إليها . و في العام 1671 نشر عملا تحت عنوان " تتويج سليمان الثالث " حيث كان شاهد عيان . العام 1671 ، شرع ثانية في رحلة إلى فارس و لم يعد إلى أوروبا إلا بحلول 1677 . كان شاردان قد وضع مخطّطا لكتاب حول رحلاته في أربعة مجلدات ، لم يظهر منها عمليا سوى الأول في لندن العام 1686 تحت عنوان " وصف رحلة شاردان في فارس و الهند الصينية " شمل إعادة طباعة " تتويج سليمان الثالث " كما نشر في سنة 1671 . تزامن نشر الترجمة الإنجليزية و نشر النسخة الفرنسية . لم تعرف أسباب عدم نشر مجلدات أخرى من هذه النسخة ، لكن ظهر أن شاردان كان على اتصال و جان لوي دو لورمي ، ناشر في أمستردام ، نشر العام 1711 المجلدات الثلاثة الباقية من " وصف رحلة . . . " هذه النسخة المؤلفة من عشرة مجلدات أيضا ، هي بمثابة نسخ موسعة من النسخة المؤلّفة من المجلدات الأربعة ، و تشمل إعادة طباعة هذه الترجمة كتاب ج . م . زامبي " علاقة المينجريلين " الذي كان المجلد السابع من كتاب ج . ف . بيرنارد " مجموعة رحلات إلى الشمال " و نشر سنة 1731 .